1 00:00:16,660 --> 00:00:19,824 Welkom bij Vreedzaam Haven Estates, heren. 2 00:00:21,531 --> 00:00:25,696 Ver weg van de drukte en het hectische tempo van het moderne leven... 3 00:00:25,869 --> 00:00:29,829 Peaceful Haven Estates aanbiedingen jij bent het ultieme in het leven in een buitenwijk. 4 00:00:34,444 --> 00:00:37,346 Om te citeren uit onze Geïllustreerde brochure nummer 3: 5 00:00:37,514 --> 00:00:41,508 "Vreedzame Haven Estates zijn een avontuur in rust." 6 00:00:41,685 --> 00:00:44,484 - Zei je nummer 3? - Hij zit ook in 1, 2 en 4. 7 00:00:44,654 --> 00:00:45,952 O ja, ik zie het. 8 00:00:46,122 --> 00:00:48,614 Dit is er één van onze meer populaire modellen. 9 00:00:48,792 --> 00:00:53,196 Ruim, luchtig, gemakkelijk schoon te houden. 10 00:00:53,363 --> 00:00:55,628 Echt iets voor twee vrijgezellen op zoek naar... 11 00:00:55,799 --> 00:00:56,799 Eh, rust. 12 00:00:56,967 --> 00:00:59,562 Ja, dat zul je leuk vinden. Het is mijn eigen idee. 13 00:00:59,736 --> 00:01:01,096 - Wil je er een? - Nee, nee, nee. 14 00:01:01,171 --> 00:01:04,232 - Ga je gang. - Nee, ik lees niet als ik rij. 15 00:01:05,575 --> 00:01:08,010 Geloof me, heren, je zult er nooit spijt van krijgen... 16 00:01:08,178 --> 00:01:10,443 Heb een huis gehuurd in Vreedzame havenlandgoeden. 17 00:01:10,614 --> 00:01:12,913 Om uit te citeren Foldernummer 2: 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,315 ‘Elk huis is een paleis en elke inwoner een koning." 19 00:01:16,486 --> 00:01:18,512 Goedendag, heren. 20 00:01:31,201 --> 00:01:33,193 Hallo. Ik ben je melkboer. Zuivelfabriek Purple Valley. 21 00:01:33,370 --> 00:01:35,100 Eh, wij drinken geen melk. 22 00:01:35,271 --> 00:01:37,672 Drink je geen melk? Iedereen drinkt melk. 23 00:01:37,841 --> 00:01:39,571 Het is de Amerikaanse drank. 24 00:01:39,743 --> 00:01:43,612 - Bedankt, nee. - Wees niet onpatriottisch. 25 00:01:45,415 --> 00:01:47,145 - Hoe veel? - O, het is gratis. 26 00:01:47,317 --> 00:01:48,512 Dat is ons welkomstkwart. 27 00:01:48,685 --> 00:01:50,711 Zeg, wat dacht je van een paar lekkere kwark? 28 00:01:50,887 --> 00:01:53,447 Nee, nee, bedankt, we slaan deze over kwark. Bedankt. 29 00:01:53,623 --> 00:01:56,388 Oké, wil je dat ik het zeg? Ben je op mijn vaste route? 30 00:01:56,559 --> 00:02:00,724 - We laten het je weten. - Oké. En welkom in Peaceful Haven. 31 00:02:06,236 --> 00:02:08,671 Je kunt beter het hoofdkantoor bellen. 32 00:02:11,307 --> 00:02:13,674 Misschien kan ik erachter komen wat ik hier doe. 33 00:02:16,479 --> 00:02:17,913 Open kanaal D. 34 00:02:20,083 --> 00:02:21,278 Ja, meneer Solo. 35 00:02:21,451 --> 00:02:25,479 Nou, we zijn officieel gevestigd in een buitenwijk, meneer. 36 00:02:25,655 --> 00:02:29,114 - Goed. Enig teken van spruw? - Hm, nog niet, nee. 37 00:02:29,292 --> 00:02:32,660 Uh, je kunt maar beter voorbereid zijn op de feit dat Lijster in de buurt kan zijn. 38 00:02:32,829 --> 00:02:34,593 Zal ze niet nemen lang om op te halen... 39 00:02:35,465 --> 00:02:36,465 Meneer Solo? 40 00:02:37,967 --> 00:02:38,967 Meneer Solo. 41 00:02:43,540 --> 00:02:45,736 Meneer Solo? Meneer Solo. 42 00:02:45,909 --> 00:02:49,073 Ik ben blij dat we dat niet hebben gedaan neem de kwark. 43 00:03:54,944 --> 00:03:56,845 Nu. 44 00:04:00,049 --> 00:04:02,848 Ik ben blij je te zien het handhaven van de veiligheid, Mr Solo. 45 00:04:03,019 --> 00:04:05,614 - Goedemiddag, meneer Kuryakin. - Goedemiddag, meneer. 46 00:04:05,789 --> 00:04:07,621 Met het oog op wat is een tijdje geleden gebeurd. 47 00:04:07,791 --> 00:04:09,020 O ja. 48 00:04:09,192 --> 00:04:14,153 Ik hoop dat dat kleine incident het niet haalt je bent te wantrouwend tegenover je buren. 49 00:04:14,330 --> 00:04:18,768 Ik bedoel, het is tenslotte essentieel je bouwt vriendschappelijke betrekkingen met hen op. 50 00:04:18,935 --> 00:04:20,995 Natuurlijk. Tussen explosies. 51 00:04:21,171 --> 00:04:23,333 Er ligt een hele stapel glas daar. 52 00:04:24,674 --> 00:04:28,839 Vriendelijk blijven tenslotte betrekkingen met de buren... 53 00:04:29,012 --> 00:04:31,481 zal u helpen bij uw zoek naar Dr. Rutter. 54 00:04:31,648 --> 00:04:34,618 Uh, heren, jullie hebben beide heb dit meegemaakt, maar het is nieuw voor mij. 55 00:04:34,784 --> 00:04:37,583 Wie is Dr. Rutter, en waarom is hij verdwenen? 56 00:04:37,754 --> 00:04:41,953 Hij is een Deense wetenschapper en hij verdween ongeveer 10 jaar geleden... 57 00:04:42,125 --> 00:04:43,525 blijkbaar uit eigen vrije wil. 58 00:04:43,693 --> 00:04:46,629 Net toen hij bijna klaar was voltooide een revolutionaire formule... 59 00:04:46,796 --> 00:04:48,094 op het gebied van antimaterie. 60 00:04:49,032 --> 00:04:50,500 Bijna? Of deed hij dat? 61 00:04:50,667 --> 00:04:52,431 Ik denk dat hij dat deed. 62 00:04:52,602 --> 00:04:56,300 Daarna trok hij zich terug uit de wereld van de wetenschap toen hij de gevolgen vreesde. 63 00:04:57,207 --> 00:04:59,267 Tenminste, dat is de veronderstelling Lijster is onder. 64 00:04:59,442 --> 00:05:04,608 Ja. Nou ja, de formule van Dr. Rutter zou Lijster meer kracht geven... 65 00:05:04,781 --> 00:05:07,182 dan een heel arsenaal van atoomwapens. 66 00:05:07,884 --> 00:05:11,446 Dat is precies waarom jullie twee kerels zijn moeten Dr. Rutter vinden voordat ze dat doen. 67 00:05:11,621 --> 00:05:13,920 - Is er een foto van hem? - Ja. 68 00:05:14,090 --> 00:05:15,649 Leeftijd 4 en een half. 69 00:05:15,825 --> 00:05:17,384 Waar moeten we dan mee verder? 70 00:05:17,994 --> 00:05:20,463 Nou, om te beginnen, we weten dat hij hier is. 71 00:05:20,630 --> 00:05:25,000 Hij stuurde een brief naar een collega in Wenen en had het een poststempel Peaceful Haven. 72 00:05:25,535 --> 00:05:28,835 We weten ook dat hij lijdt aan een ziekte genaamd Humboldt-syndroom... 73 00:05:29,005 --> 00:05:31,998 waarvan de enige behandeling is een medicijn genaamd diamine... 74 00:05:32,175 --> 00:05:33,905 wat misschien wat helpt. 75 00:05:34,077 --> 00:05:36,239 Heel goed, meneer Solo. 76 00:05:36,846 --> 00:05:39,372 - Nog wat glas hier. - Bedankt. 77 00:05:39,949 --> 00:05:42,509 Weet je, ik ben oprecht Sorry dat we u niet kunnen voorzien... 78 00:05:42,685 --> 00:05:44,984 met een dienstmeisje zorg voor dit alles. 79 00:05:45,154 --> 00:05:47,020 OOM. agenten zijn zeer aanpasbaar. 80 00:05:47,190 --> 00:05:50,592 Napoleon en ik hebben een afspraak. Hij maakt schoon, ik kook. 81 00:05:50,760 --> 00:05:53,662 Nou, ik had geen idee, meneer Solo was zo gedomesticeerd. 82 00:05:53,830 --> 00:05:57,892 O ja. Wat hebben we vanavond eten, moeder? 83 00:05:58,067 --> 00:06:03,165 Ik dacht erover om een soufflé. Als je mij de eieren wilt brengen. 84 00:06:03,339 --> 00:06:04,339 Hoeveel? 85 00:06:04,507 --> 00:06:06,499 Ik weet het niet. Ik heb heb nog nooit een soufflé gemaakt. 86 00:06:07,277 --> 00:06:09,610 Nou, ik denk dat ik beter ben ga weg, heren... 87 00:06:09,779 --> 00:06:12,214 voordat het mij wordt gevraagd blijven eten. 88 00:06:12,382 --> 00:06:16,786 Uh, meneer Solo, ik denk dat u de plaatselijke drogisterij voor diamine, wil je? 89 00:06:16,953 --> 00:06:18,683 - Meteen, ja. - Goed. 90 00:06:18,855 --> 00:06:22,348 Uh, jij maakt de bedden voordat je vertrekt. 91 00:06:28,364 --> 00:06:29,042 Kan ik je helpen? 92 00:06:29,066 --> 00:06:30,924 Ja, ik wil graag een fles van ammoniak, alstublieft. 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,659 Natuurlijk. 94 00:06:33,102 --> 00:06:35,162 Ben je nieuw hier? 95 00:06:35,338 --> 00:06:38,638 Ik ben er net komen wonen. Ik ben aan het werk de chemische fabriek in Vinedale. 96 00:06:38,808 --> 00:06:41,937 Hm. Moet zijn, eh, behoorlijk interessant werk. 97 00:06:42,111 --> 00:06:45,240 Eh, eigenlijk is het behoorlijk saai. 98 00:06:45,415 --> 00:06:49,614 Ook al zijn we ermee bezig iets in jouw vakgebied op dit moment. 99 00:06:49,786 --> 00:06:51,311 Echt? 100 00:06:52,021 --> 00:06:53,021 Wat is dat? 101 00:06:53,189 --> 00:06:57,092 Het is een nieuw proces voor de vervaardiging van een medicijn genaamd diamine. 102 00:06:57,260 --> 00:07:00,560 Ik denk niet dat je dat krijgt Er wordt daar veel om gevraagd, hè? 103 00:07:00,730 --> 00:07:04,462 Nee, nooit gebeld ervoor. Het moet een vrij zeldzame drug zijn. 104 00:07:04,634 --> 00:07:06,330 Ik weet het niet. Ik haal het gewoon. 105 00:07:06,502 --> 00:07:09,097 - Hoeveel is dat? - Negenendertig cent. 106 00:07:10,506 --> 00:07:12,065 Daar ga je. 107 00:07:12,241 --> 00:07:13,334 - Bedankt. - Mm-hm. 108 00:07:13,509 --> 00:07:16,741 - En kom nog eens terug. - O, dat zal ik doen. Bedankt. 109 00:07:18,114 --> 00:07:19,446 Ik wed dat je dat wel zult doen. 110 00:07:33,563 --> 00:07:35,589 - Mevrouw Witherspoon? - Ja? 111 00:07:35,765 --> 00:07:36,824 Fletcher. 112 00:07:37,000 --> 00:07:40,801 Dat U.N.C.L.E. agent was net binnen hier met vragen over diamine. 113 00:07:40,970 --> 00:07:42,370 Ik dacht dat je het moest weten. 114 00:07:42,538 --> 00:07:47,340 Uitstekend. Dat zal hij zijn tijdig verzorgd. 115 00:07:49,312 --> 00:07:52,874 Nu, Barrows, dat heb ik gedaan waarschuwde je in het verleden... 116 00:07:53,049 --> 00:07:56,486 over uw onvermogen om dat te doen je opdrachten goed. 117 00:07:56,652 --> 00:07:58,848 Maar mevrouw Witherspoon, Ik heb mijn best gedaan. 118 00:07:59,022 --> 00:08:02,390 Ik ben bang dat dat een Slecht excuus, Barrows. 119 00:08:02,558 --> 00:08:05,289 We moeten de discipline handhaven. 120 00:08:07,897 --> 00:08:12,597 Heel goed, dat mag heb nog één kans. 121 00:08:12,769 --> 00:08:15,068 Je bent erg Gelukkig, Barrows... 122 00:08:15,638 --> 00:08:19,370 dat ik zo zachtaardig ben en vergevingsgezinde ziel. 123 00:08:28,418 --> 00:08:30,853 - Illya? - Ik ben in de keuken. 124 00:08:38,261 --> 00:08:39,661 Iets interessants? 125 00:08:39,829 --> 00:08:42,230 Nou, hier is een recept voor een Transsylvanische soufflé. 126 00:08:42,398 --> 00:08:44,526 - Eerst stelen we twee kippen... - Ik heb het gehoord. 127 00:08:44,700 --> 00:08:46,620 Mocht u interesse hebben, Ik heb de drogist afgeluisterd. 128 00:08:46,769 --> 00:08:48,067 Waar zijn mijn eieren? 129 00:08:48,237 --> 00:08:49,500 Mm, ik vergat het. 130 00:08:49,672 --> 00:08:51,832 Hoe verwacht je dat ik dat doe een soufflé zonder eieren voor me maken? 131 00:08:51,974 --> 00:08:55,069 Ontspannen. Ik zal er wat van lenen een van onze vriendelijke buren. 132 00:08:55,244 --> 00:08:58,078 Probeer degene die dat is kant. Ze is jouw type. 133 00:09:23,506 --> 00:09:24,906 Hoi. 134 00:09:25,074 --> 00:09:27,543 - O, hallo. - Ik ben je nieuwe buurman, uh... 135 00:09:27,710 --> 00:09:30,111 Ja, ik hoorde dat je dat zou doen is ingetrokken. Ik ben Betsy Wilson. 136 00:09:30,279 --> 00:09:32,043 Napoleon Solo. 137 00:09:32,215 --> 00:09:34,582 Wilde je lenen? een kopje suiker? Ha, ha. 138 00:09:34,750 --> 00:09:36,378 Eigenlijk ben je behoorlijk dichtbij. 139 00:09:36,552 --> 00:09:38,020 - Melk? - Eieren. 140 00:09:39,355 --> 00:09:41,256 Zeker. Kom binnen. 141 00:09:45,094 --> 00:09:46,528 Hoeveel had je er nodig? 142 00:09:46,696 --> 00:09:49,530 Wat dacht je van vier dozijn? 143 00:09:50,032 --> 00:09:52,024 - Is zes voldoende? - Nou, dat denk ik wel. 144 00:09:53,369 --> 00:09:55,609 - Dat zijn mooie bloemen. - Bedankt. Ze zijn mijn hobby. 145 00:09:55,771 --> 00:09:56,771 O ja? 146 00:09:58,608 --> 00:10:00,907 - Goedenavond, Betsy. - O, meneer Willoughby. 147 00:10:01,077 --> 00:10:03,239 Kom binnen. Ik heb een appel om mee te pikken. 148 00:10:03,412 --> 00:10:06,439 - Oh, je ziet er zo mooi uit als je boos bent. - Verander niet van onderwerp. 149 00:10:06,616 --> 00:10:07,777 Nu, meneer Willoughby... 150 00:10:07,950 --> 00:10:11,182 Je moet gewoon stoppen met het coachen van mij leerlingen tijdens hun rekenlessen. 151 00:10:11,354 --> 00:10:12,914 Heb ik iets verkeerd gedaan? 152 00:10:13,089 --> 00:10:15,251 Ik moest ze alle F's geven. 153 00:10:15,424 --> 00:10:17,552 Ooh, dat is die nieuwe wiskunde. 154 00:10:18,194 --> 00:10:20,686 Ik kan het gewoon niet krijgen door mijn hoofd. 155 00:10:20,863 --> 00:10:23,526 - O, het spijt me. Dit is meneer...? - Napoleon Solo. 156 00:10:23,699 --> 00:10:26,635 Eh, die van meneer Willoughby onze muziekleraar. 157 00:10:26,802 --> 00:10:30,398 Ik heb gelijk een kamer gehuurd boven Betsy's garage. 158 00:10:30,573 --> 00:10:32,633 Het is een genoegen om Ik zie u, meneer Solo. 159 00:10:33,209 --> 00:10:36,509 Als u mij wilt excuseren nu is het mijn bedtijd. 160 00:10:36,679 --> 00:10:39,581 Nou, je moet een vroege vogel. Het is nog daglicht. 161 00:10:39,749 --> 00:10:41,911 Ja, maar je weet het het oude gezegde, meneer Solo: 162 00:10:42,084 --> 00:10:45,418 ‘Vroeg naar bed en vroeg opstaan is..." Wat is het? 163 00:10:45,588 --> 00:10:50,253 Hm, "Maakt een man gezond, rijk en wijs." 164 00:10:50,826 --> 00:10:52,556 Maar dat is niet zo. 165 00:10:52,728 --> 00:10:55,027 Maar natuurlijk er is nog tijd. 166 00:10:55,831 --> 00:10:58,164 - Welterusten. - Welterusten, meneer Willoughby. 167 00:10:58,334 --> 00:11:00,132 Goededag. 168 00:11:01,704 --> 00:11:02,704 Goed. 169 00:11:02,872 --> 00:11:05,706 Luister, weet jij hoe om een soufflé te maken? 170 00:11:05,875 --> 00:11:06,875 Ja. 171 00:11:07,043 --> 00:11:09,672 - Hm. - Waarom? 172 00:11:12,014 --> 00:11:15,473 Ik ben er perfect toe in staat een eenvoudige soufflé maken. 173 00:11:15,651 --> 00:11:17,586 Maar je ziet er bijna niet uit net zo goed in een schort. 174 00:11:17,753 --> 00:11:19,153 Oh. 175 00:11:19,322 --> 00:11:22,053 Vertel ons er iets meer over Meneer Willoughby, Betsy. 176 00:11:22,225 --> 00:11:24,353 Ah, hij is een lieve oude man. 177 00:11:24,527 --> 00:11:26,792 Zijn Deense naam is Wilhelmboegh... 178 00:11:26,963 --> 00:11:29,694 maar niemand kon dat spreek het goed uit, dus... 179 00:11:29,865 --> 00:11:32,767 Oh, dit is de verkeerde lepel. 180 00:11:32,935 --> 00:11:35,632 Oh, het is omdat, ahem, je werkt in het donker. 181 00:11:35,805 --> 00:11:36,966 Doe wat lampen aan. 182 00:11:39,008 --> 00:11:42,638 Ik weet niet waarom, maar ik gewoon haat het als de lichten aangaan. 183 00:11:42,812 --> 00:11:46,044 Nou ja, misschien, toen je klein was jongen, toen moest je naar bed... 184 00:11:46,215 --> 00:11:47,649 zoals Wilhelmboegh. 185 00:11:47,817 --> 00:11:50,013 Nee, het is pas onlangs dat ik... 186 00:11:50,186 --> 00:11:52,087 O. Nu heb ik het laten vallen. 187 00:11:52,255 --> 00:11:53,587 Sta mij toe. 188 00:11:53,756 --> 00:11:55,725 - Laat mij los. - Wat? 189 00:11:55,891 --> 00:11:56,915 Wat doe ik hier? 190 00:11:57,093 --> 00:11:59,213 - Haal je handen van mij af. - Wat is er met je aan de hand? 191 00:11:59,295 --> 00:12:02,129 Blijf je er vanaf? ik? Blijf bij mij vandaan. 192 00:12:02,298 --> 00:12:04,096 Raak mij niet aan en laat mij gewoon met rust. 193 00:12:04,267 --> 00:12:05,326 Haal je handen van mij af. 194 00:12:05,501 --> 00:12:07,732 Ik zal schreeuwen. Aa! 195 00:12:14,710 --> 00:12:16,070 Nou, makkelijk. Wij zijn alleen maar proberen... 196 00:12:16,212 --> 00:12:18,613 - Laat me gaan! - Misschien moeten we een dokter bellen? 197 00:12:18,781 --> 00:12:20,541 Kijk, ik denk dat we dat moeten doen om haar eerst thuis te krijgen. 198 00:12:20,683 --> 00:12:23,812 Want zoals het nu is, zitten we in een nogal compromitterende situatie. 199 00:12:23,986 --> 00:12:25,887 Nu zul je alles zijn juist. Ontspan gewoon. 200 00:12:27,223 --> 00:12:29,089 Ontspannen. 201 00:12:29,759 --> 00:12:31,239 We zullen je hebben binnen een minuut thuis. 202 00:12:31,394 --> 00:12:34,592 Mijn hemel. Wat heeft gebeurd? Wat ben ik aan het doen? 203 00:12:34,764 --> 00:12:37,290 Betsy, Betsy, wat is er aan de hand? Wat doen ze je aan? 204 00:12:37,466 --> 00:12:41,927 Ik weet het niet, meneer Willoughby. O, Ik weet niet wat mij bezielde. 205 00:12:42,104 --> 00:12:44,733 Ik boog me gewoon voorover om te helpen haar pakt een lepel. 206 00:12:44,907 --> 00:12:46,705 Ja, dat is alles, hij aan het doen was, echt. 207 00:12:46,876 --> 00:12:49,141 Nou ja, het geheel gemeenschap is in rep en roer. 208 00:12:49,312 --> 00:12:53,750 De gemoederen lopen hoog op. Mensen hebben geen controle meer. 209 00:12:53,916 --> 00:12:57,546 Je bedoelt dat dit niet normaal is voor het leven in een buitenwijk, hè? 210 00:12:57,720 --> 00:13:00,246 Meneer Solo, heeft u dat? de brochures lezen? 211 00:13:00,423 --> 00:13:04,121 O, het spijt me vreselijk. O, ik hoop dat je mij vergeeft. 212 00:13:04,293 --> 00:13:09,027 We zullen het je vergeven als je dat doet diner bij ons in een restaurant. 213 00:13:09,198 --> 00:13:13,226 Nou, dat kan ik niet. Er is een vanavond op school bijeen. 214 00:13:13,402 --> 00:13:15,962 Nou ja, eigenlijk het gaat precies om dit ding. 215 00:13:16,138 --> 00:13:18,164 Waarom onze zenuwen zijn de laatste tijd zo gespannen. 216 00:13:19,241 --> 00:13:23,110 Nou ja, het kan van alles zijn van luchtvervuiling tot marsmannetjes. 217 00:13:23,279 --> 00:13:25,680 - Wil je komen? - Ja, dat willen we graag. 218 00:13:25,848 --> 00:13:28,147 Sterker nog, jij Dat zou ook moeten, meneer Willoughby. 219 00:13:28,317 --> 00:13:30,513 - Oké. - Het is je burgerplicht. 220 00:13:30,686 --> 00:13:33,850 U bedoelt mijn burgerstraf om uw leerlingen te laten falen in wiskunde. 221 00:13:34,023 --> 00:13:35,023 Oh. 222 00:13:35,191 --> 00:13:38,958 Nou, geef me een paar minuten en ik ga met je mee, oké? 223 00:13:39,128 --> 00:13:41,757 Ik ben zo klaar. 224 00:13:48,738 --> 00:13:51,799 - Je moest een soufflé hebben. - Je moest de eieren vergeten. 225 00:13:51,974 --> 00:13:53,442 Ik had er nog een paar dingen in mijn gedachten. 226 00:13:53,609 --> 00:13:56,636 Ik weet zeker dat je het hebt verprutst op uw gebruikelijke manier. 227 00:13:57,380 --> 00:13:59,975 Nu, wacht... Wacht minuut. Wacht even. 228 00:14:00,649 --> 00:14:02,242 Wij doen het ook. 229 00:14:02,418 --> 00:14:04,268 Wat bedoel je "wij doen het"? 230 00:14:04,292 --> 00:14:06,583 We beginnen te doe net zoals Betsy deed. 231 00:14:07,490 --> 00:14:08,856 Hm? 232 00:14:11,060 --> 00:14:13,359 Alsjeblieft, alsjeblieft sta mij toe het te herhalen. 233 00:14:13,529 --> 00:14:16,499 De Gezondheidsraad verzekert mij Er is niets mis met ons water... 234 00:14:16,665 --> 00:14:18,634 onze melk, ons voedsel, ons klimaat. 235 00:14:18,801 --> 00:14:22,238 Misschien is het een wind, zoiets de foehn uit Beieren. 236 00:14:23,739 --> 00:14:26,231 Deprimerend zijn er niet wind in Peaceful Haven Estates. 237 00:14:26,409 --> 00:14:28,139 Nou, ik luister naar één op dit moment. 238 00:14:32,715 --> 00:14:34,581 Ik heb er niets van gemerkt dit in de brochures. 239 00:14:34,750 --> 00:14:37,686 - Moet je zo sarcastisch zijn? - Hij is altijd sarcastisch. 240 00:14:37,853 --> 00:14:40,948 Je bent gewoon in de war de soufflé, nietwaar? 241 00:14:41,123 --> 00:14:44,252 We lijken allemaal een beetje chagrijnig, nietwaar? 242 00:14:44,427 --> 00:14:46,191 Er is niets er is iets mis met het water... 243 00:14:46,862 --> 00:14:50,890 Misschien vind je het heel grappig breng mensen in afleiding, Jonathan... 244 00:14:51,066 --> 00:14:54,161 maar wat levert het op als we Lyman Rutter niet kunnen vinden? 245 00:14:54,336 --> 00:14:55,896 Maar ik heb het uitgelegd, Mevrouw Witherspoon... 246 00:14:56,005 --> 00:15:00,238 Ja, ja, ik weet het Humboldt-syndroom en diamine. 247 00:15:00,910 --> 00:15:04,108 Kunnen we zeker zijn van ons cadeau? methoden zullen de aanval veroorzaken? 248 00:15:04,280 --> 00:15:08,980 Nou, je let op de symptomen wij produceren in zogenaamde normale mensen... 249 00:15:09,151 --> 00:15:11,586 allemaal relatief onschadelijk uiteraard. 250 00:15:11,754 --> 00:15:14,781 Maar goed, bij een man die lijdt van het Humboldt-syndroom... 251 00:15:14,957 --> 00:15:16,653 het zou fataal kunnen zijn. 252 00:15:16,826 --> 00:15:19,921 Nou ja, hij zou het moeten proberen op de een of andere manier het medicijn krijgen. 253 00:15:20,095 --> 00:15:22,690 En als hij dat doet, hebben we hem. 254 00:15:22,865 --> 00:15:24,629 Ik hoop het. 255 00:15:24,800 --> 00:15:28,328 Tot nu toe heb ik dat niet hoeven doen disciplineer je, Jonathan... 256 00:15:28,504 --> 00:15:30,473 maar er is een eerste keer. 257 00:15:37,580 --> 00:15:40,914 Vreedzame havenlandgoeden is een ideale plek om te wonen! 258 00:15:41,083 --> 00:15:42,949 Zeker, als dat zo is jij bent een eekhoorn. 259 00:15:43,118 --> 00:15:45,758 Pardon, Betsy. Ik denk van wel ga nu beter. Ik voel me niet zo lekker. 260 00:15:45,921 --> 00:15:49,551 - Nou, wil je dat ik met je mee ga? - Nee, dank je. Dat zal niet nodig zijn. 261 00:15:51,927 --> 00:15:54,453 Ratten. Ratten die een schip verlaten. 262 00:15:54,630 --> 00:15:57,794 We moeten allemaal samen staan of we hangen apart. 263 00:15:57,967 --> 00:16:00,903 We moeten Vreedzaam maken Oase van rust weer. 264 00:16:01,070 --> 00:16:02,510 Ik ben je gepraat beu. 265 00:16:03,372 --> 00:16:06,342 Daar zijn ze. Die twee U.N.C.L.E. agenten. 266 00:16:08,777 --> 00:16:10,643 Kruiwagens. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,605 Ja, mevrouw Witherspoon? 268 00:16:12,781 --> 00:16:17,116 Die ene kans die ik zei te geven jij, je krijgt het morgenochtend. 269 00:16:17,286 --> 00:16:19,846 Ik wil die U.N.C.L.E. agenten uit de buurt. 270 00:16:20,356 --> 00:16:23,884 Maak u geen zorgen, mevrouw Witherspoon, ze zullen ver weg zijn. 271 00:16:40,309 --> 00:16:41,538 Broodman. 272 00:16:49,552 --> 00:16:51,350 Broodman. 273 00:16:51,520 --> 00:16:52,988 Eén brood rozijnenrogge. 274 00:16:53,689 --> 00:16:57,182 - Ik hou niet van rozijnenrogge. - Je bestelt rozijnenrogge, je krijgt rozijnenrogge. 275 00:16:57,359 --> 00:16:58,884 Ik heb geen rozijnenrogge besteld. 276 00:16:59,061 --> 00:17:00,586 - Wat heb je besteld? - Niets. 277 00:17:00,763 --> 00:17:02,493 Niets. 278 00:17:02,665 --> 00:17:06,397 - Is dit Cranberry Street uit 19319? - Ja. 279 00:17:06,569 --> 00:17:08,970 Toen bestelde je rozijnenrogge. 280 00:17:31,627 --> 00:17:33,391 Maak je broodpudding? 281 00:17:33,562 --> 00:17:35,053 Weet je nog, de melk? 282 00:17:36,465 --> 00:17:38,263 Dit hoort zo te zijn wees een brood van rozijnenrogge. 283 00:17:38,434 --> 00:17:41,336 Ik zelfs nooit gehoord van rozijnenrogge. 284 00:17:42,905 --> 00:17:45,932 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb het besteld. 285 00:17:48,043 --> 00:17:51,104 Vind je het erg? Nog een brood bestellen? 286 00:17:51,280 --> 00:17:54,148 Bakkerij Purple Valley. 287 00:18:03,025 --> 00:18:04,425 O, dank je, Betsy. 288 00:18:04,593 --> 00:18:06,585 Laat me een dokter bellen, Meneer Willoughby. 289 00:18:06,762 --> 00:18:09,288 Mm. Dat zal niet nodig zijn, nee. 290 00:18:09,465 --> 00:18:11,832 Maar je ziet er veel erger uit vandaag dan gisteravond. 291 00:18:12,001 --> 00:18:14,027 O, dat gaat wel over, dat zal voorbijgaan. 292 00:18:21,243 --> 00:18:22,609 Hallo, meneer Solo. 293 00:18:22,778 --> 00:18:24,338 O, hallo. Dat deed ik niet besef dat je hier was. 294 00:18:24,513 --> 00:18:29,110 Ik kwam even langs om te kijken Mr Willoughby over muziek. 295 00:18:29,284 --> 00:18:31,014 Nou, ik ben bang Meneer Willoughby is... 296 00:18:31,186 --> 00:18:34,088 Eh, meneer Willoughby wel wees blij om meneer Solo te zien. 297 00:18:34,256 --> 00:18:36,191 Kom binnen, meneer Solo, alstublieft. 298 00:18:36,358 --> 00:18:39,817 Ik ben altijd blij om over muziek te praten. 299 00:18:44,667 --> 00:18:48,604 Hier zijn charmes om te kalmeren de wilde borst, hè, meneer Solo? 300 00:18:49,405 --> 00:18:52,000 Nou ja, het hangt ervan af wie kalmeert, denk ik. 301 00:18:54,943 --> 00:18:56,969 Nou, een oude muziekleraar... 302 00:18:57,146 --> 00:19:00,981 kan nauwelijks concurreren met een jonge wiskundeleraar, meneer Solo. 303 00:19:04,653 --> 00:19:07,589 Vertel me, meneer Willoughby, dat heeft u gedaan Ben je altijd muziekleraar geweest? 304 00:19:08,824 --> 00:19:10,816 Altijd, altijd. 305 00:19:11,493 --> 00:19:12,493 Hm. 306 00:19:14,096 --> 00:19:16,930 Eigenlijk was ik een kind wonderkind. Toen ik 8 jaar oud was... 307 00:19:17,099 --> 00:19:19,364 - Ik speelde mijn eerste concert in Kopenhagen. - Echt? 308 00:19:19,535 --> 00:19:22,437 Ja, ik herinner me dat ik dat was daar zitten, trillend weg. 309 00:19:22,604 --> 00:19:26,336 Mensen keken en ik was opgewonden. - Mm-hm. 310 00:19:26,508 --> 00:19:28,875 Ik kon nauwelijks bij de pedalen, weet je, met mijn voeten. 311 00:19:29,044 --> 00:19:30,945 - Interessant. - Ja. 312 00:19:31,113 --> 00:19:33,639 Dat waren de goede oude dagen. 313 00:19:34,750 --> 00:19:37,618 Vertel me, terug naar binnen die goede oude tijd... 314 00:19:37,786 --> 00:19:41,689 Ik denk niet dat jij dat bent onthoud bijvoorbeeld, eh... 315 00:19:42,391 --> 00:19:44,622 de derdemachtswortel van pi M3? 316 00:19:47,663 --> 00:19:52,727 - Wat was dat ook alweer? - De derdemachtswortel van pi M3. 317 00:19:53,502 --> 00:19:54,868 Zou jij weten wie het geschreven heeft? 318 00:19:57,139 --> 00:20:00,701 Mijn favoriet, meneer Solo, is dat altijd geweest was "Liebesträume", door Liszt. 319 00:20:17,192 --> 00:20:19,024 Broodman. 320 00:20:20,763 --> 00:20:21,787 - Rozijnenrogge? - Ja. 321 00:20:21,964 --> 00:20:23,728 Bedankt. 322 00:21:00,736 --> 00:21:02,398 Illya? 323 00:21:03,472 --> 00:21:05,270 Wat is er gebeurd? 324 00:21:06,108 --> 00:21:07,906 Rozijnen rogge. 325 00:21:09,111 --> 00:21:10,875 Sorry. 326 00:21:18,053 --> 00:21:20,181 Dank je, Betsy, dank je. 327 00:21:20,355 --> 00:21:24,884 Meneer Willoughby, waarom deed u dat niet? Wil je dat meneer Solo weet dat je ziek was? 328 00:21:29,131 --> 00:21:32,329 Betsy, ben jij een heel sterk meisje? 329 00:21:32,501 --> 00:21:36,336 Omdat ik iets heb verschrikkelijk om je over mezelf te vertellen. 330 00:21:36,505 --> 00:21:39,441 O, wat kan het toch verschrikkelijk zijn over u, meneer Willoughby? 331 00:21:39,608 --> 00:21:41,236 De politie zit achter mij aan. 332 00:21:42,945 --> 00:21:45,005 En ik denk dat meneer Solo lijkt op een politieagent. 333 00:21:46,148 --> 00:21:49,118 - Waarvoor? - Waarvoor? 334 00:21:49,284 --> 00:21:51,685 Voor Gretchen in Triëst... 335 00:21:51,854 --> 00:21:56,554 voor Mala in Praag, en voor Susie in Red Bank, New Jersey. 336 00:21:56,725 --> 00:21:58,421 Betsie... 337 00:21:59,461 --> 00:22:02,124 Ik ben een trigaam. 338 00:22:02,297 --> 00:22:03,424 Nee. 339 00:22:03,599 --> 00:22:06,398 Ja. Jeugdige indiscreties. 340 00:22:06,568 --> 00:22:08,935 Ik ben een zwakke man, Betsy. 341 00:22:09,104 --> 00:22:13,371 Elke keer ontmoette ik een lieftallig jong meisje dat erop stond met mij te trouwen... 342 00:22:13,542 --> 00:22:15,841 Ik kon het gewoon niet laten. 343 00:22:16,778 --> 00:22:20,476 O, wat verschrikkelijk. Nou ja, denk ik. 344 00:22:20,649 --> 00:22:24,313 Ik word opgejaagd door de politie van drie landen. 345 00:22:24,887 --> 00:22:26,856 Waarom beken je niet gewoon? 346 00:22:27,022 --> 00:22:28,513 Toegeven? 347 00:22:28,690 --> 00:22:32,889 In Praag is trigamie een kapitaal misdaad. Ik zal worden opgehangen. 348 00:22:34,029 --> 00:22:37,693 En dat meneer Solo er a uitziet beetje Tsjechoslowaaks voor mij. 349 00:22:38,166 --> 00:22:41,534 Maak je geen zorgen, jullie drie geheimen zijn veilig bij mij. 350 00:22:42,371 --> 00:22:44,203 Bedankt, Betsie. 351 00:22:44,373 --> 00:22:47,707 Als dat het geval is, moet ik dat doen vraag je nog een gunst. 352 00:22:47,876 --> 00:22:49,504 Natuurlijk. 353 00:22:49,678 --> 00:22:51,146 Bedankt. 354 00:22:51,313 --> 00:22:55,478 Zie je, ik heb last van wat ze noemen het Humboldt-syndroom. 355 00:22:55,651 --> 00:22:58,917 En het enige medicijn dat mij zal helpen heet diamine. 356 00:23:00,055 --> 00:23:02,024 Maar de drogist mag dat niet doen weet dat het voor mij is... 357 00:23:02,190 --> 00:23:05,058 omdat hij het zou kunnen vertellen Meneer Solo erover, ziet u. 358 00:23:05,227 --> 00:23:07,321 Ach, maak je geen zorgen, niemand zal het weten. 359 00:23:07,496 --> 00:23:09,761 Bedankt. Jij bent Wat een lief meisje, Betsy. 360 00:23:11,266 --> 00:23:13,394 Je bent zo aardig, zo lief. 361 00:23:13,568 --> 00:23:16,504 Jij bent precies het soort meisje waar een man mee moet trouwen. 362 00:23:16,672 --> 00:23:19,767 Ik kan beter de jouwe gaan halen recept, meneer Willoughby. 363 00:23:19,942 --> 00:23:21,774 Bedankt. 364 00:23:26,014 --> 00:23:29,746 Diamine is vrij zeldzaam medicijn. Mag ik vragen voor wie het is? 365 00:23:29,918 --> 00:23:32,683 Het is voor meneer Barkley. 366 00:23:32,854 --> 00:23:34,614 De makelaar? 367 00:23:34,756 --> 00:23:36,554 Mm-hm. Eh, hoe veel ben ik je schuldig? 368 00:23:36,725 --> 00:23:38,318 Zevennegenendertig. 369 00:23:38,493 --> 00:23:40,018 Je had het dus mis over Willoughby. 370 00:23:40,195 --> 00:23:42,187 Het lijkt erop dat het zou kunnen wel een rode haring zijn. 371 00:23:42,364 --> 00:23:45,926 Ik denk dat we rood moeten zetten haring in het vat, voor het geval dat. 372 00:23:46,101 --> 00:23:50,698 Oké. Je start Operatie Ophalen en ik ga nog wat rondsnuffelen. 373 00:23:52,574 --> 00:23:54,634 Het is Barkley, de makelaar in onroerend goed. 374 00:23:54,810 --> 00:23:56,278 Weet je het zeker? 375 00:23:56,445 --> 00:24:00,576 De incidentie van Humboldt Het syndroom komt voor bij één op de 25 miljoen. 376 00:24:00,749 --> 00:24:02,149 Dat zijn behoorlijk goede kansen. 377 00:24:02,317 --> 00:24:07,255 Oké. Wij zullen start Operatie Ophalen. 378 00:24:09,424 --> 00:24:13,589 Dit is absoluut jouw laatste kans, Barrows. 379 00:24:13,762 --> 00:24:15,822 Ja, mevrouw Witherspoon. 380 00:24:25,841 --> 00:24:29,403 Welkom bij Vreedzaam Haven Estates, mensen. 381 00:24:32,014 --> 00:24:35,451 Ver weg van de drukte en het hectische tempo van het moderne leven... 382 00:24:35,617 --> 00:24:40,419 Peaceful Haven Estates aanbiedingen jij bent het ultieme in het leven in een buitenwijk. 383 00:24:48,196 --> 00:24:49,596 Aha, hier zijn we dan. 384 00:24:49,765 --> 00:24:51,666 Hier bent u, meneer. 385 00:24:51,833 --> 00:24:54,428 Ik noem het graag een avontuur in rust. 386 00:24:54,603 --> 00:24:56,765 Eh, nou, we zijn op zoek voor een huis, geen begraafplaats. 387 00:24:56,938 --> 00:24:58,218 Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk. 388 00:24:58,373 --> 00:25:02,105 En Vreedzame Haven is dat ook barstensvol leven en opwinding. 389 00:25:02,277 --> 00:25:05,111 Het fluiten van de vogels, het zoemen van de bijen... 390 00:25:05,280 --> 00:25:06,543 en de gelukkige kinderen. 391 00:25:06,715 --> 00:25:07,978 Kinderen? 392 00:25:08,150 --> 00:25:10,847 Denk aan de luidruchtige kinderen in de laatste plaats waar we woonden? 393 00:25:11,019 --> 00:25:14,581 En de gelukkige, rustige kinderen, op je tenen door de tulpen. 394 00:25:15,223 --> 00:25:16,748 Ik kweek tulpen. 395 00:25:16,925 --> 00:25:19,554 Eh, de gelukkige, gehoorzame kinderen... 396 00:25:19,728 --> 00:25:22,527 die altijd op de trottoirs lopen, loop nooit over de bloemen... 397 00:25:22,697 --> 00:25:26,031 blij om er gewoon doorheen te rennen straten met hun puppyhonden. 398 00:25:27,035 --> 00:25:29,300 Jong...? Ik kweek tulpen. 399 00:25:30,472 --> 00:25:34,603 Maar vooral katten die blijven altijd in hun eigen tuin. 400 00:25:34,776 --> 00:25:38,269 Klein, rustig, gehoorzame poesjes. 401 00:25:45,854 --> 00:25:47,117 Wat is dat? 402 00:25:47,289 --> 00:25:49,889 Nou, dat is maar een ijsje vrachtwagen die ijskoud geluk verkoopt... 403 00:25:49,958 --> 00:25:52,052 voor onze stille, gehoorzame kinderen. 404 00:26:00,268 --> 00:26:01,327 Wat was dat? 405 00:26:10,178 --> 00:26:12,374 Er zijn geen aardbevingen in het gebied. 406 00:26:17,652 --> 00:26:19,484 Hallo? 407 00:26:23,892 --> 00:26:25,690 Hallo? Wie is daar? 408 00:28:13,935 --> 00:28:17,633 - Mag ik vragen wat je denkt dat je aan het doen bent? - Gelukkig dat ik meeging, dokter Rutter. 409 00:28:17,806 --> 00:28:20,901 Je werd ontvoerd door een zeer duistere organisatie. 410 00:28:21,076 --> 00:28:23,011 Oh. 411 00:28:51,039 --> 00:28:52,837 Kom binnen. 412 00:28:56,845 --> 00:29:00,680 - Ah, meneer Solo. Vind je Chopin leuk? - Heel veel. Ga je gang. 413 00:29:00,849 --> 00:29:03,751 O, dit is "De Revolutionaire Etude." 414 00:29:15,297 --> 00:29:18,062 - Kan ik iets voor je doen? - Oh, gewoon een burenbezoek. 415 00:29:18,233 --> 00:29:20,225 - Oh. - Ga je op concerttournee? 416 00:29:20,702 --> 00:29:22,864 Nee, ik laat ze gewoon luchten. 417 00:29:25,407 --> 00:29:27,672 Ik heb een favoriet wals... Ik heb een... 418 00:29:27,842 --> 00:29:30,710 De "C Sharp Minor Wals" van Chopin is mijn favoriet. 419 00:29:30,879 --> 00:29:32,438 - Vind je dat leuk? - Ja, ga je gang. 420 00:29:38,286 --> 00:29:42,155 Oh, meneer Solo, er is een heel, heel interessant origineel manuscript hier... 421 00:29:42,324 --> 00:29:44,020 van Johann Sebastian Bach. 422 00:29:44,192 --> 00:29:47,890 - Weet je, Bach had... - Ik lees geen muziek. 423 00:29:48,063 --> 00:29:51,261 Ik vind het ook erg interessant, eh... 424 00:29:51,433 --> 00:29:53,670 dat is een muziekleraar abonneert zich op de 425 00:29:53,694 --> 00:29:56,371 Internationaal tijdschrift van Theoretische Fysica. 426 00:29:56,538 --> 00:29:59,872 Weet je, iets maakte hier een opmerking over deze wals. 427 00:30:00,408 --> 00:30:06,279 Je hebt hier een markering op een artikel over de theorie van antimaterie. 428 00:30:08,516 --> 00:30:09,540 Dr. Rutter. 429 00:30:12,854 --> 00:30:16,256 Ik veronderstel uiteindelijk iemand zou mij moeten vinden. 430 00:30:16,424 --> 00:30:19,952 Het zou net zo goed jij kunnen zijn. Doen Weet je waarom ik wegliep? 431 00:30:21,029 --> 00:30:24,022 - Ik denk van wel. - Ja. 432 00:30:24,199 --> 00:30:27,101 Ik wist wat slechte mannen waren zou iets met mijn ontdekking kunnen doen. 433 00:30:27,936 --> 00:30:30,679 Voor de afgelopen 10 jaren heb ik het geprobeerd 434 00:30:30,703 --> 00:30:34,069 andere wetenschappers tegenhouden door het te dupliceren. 435 00:30:34,242 --> 00:30:40,580 De enige andere autoriteit op het gebied van antimaterie is de man die dat artikel schreef. 436 00:30:40,749 --> 00:30:43,742 Uw collega in Wenen die je enkele maanden geleden schreef. 437 00:30:43,918 --> 00:30:47,047 Ja. Ik probeerde hem tegen te houden uit verder onderzoek... 438 00:30:47,222 --> 00:30:49,714 maar hij zette door ondanks mijn pleidooi. 439 00:30:49,891 --> 00:30:55,489 En zijn conclusie is: vermeld in het artikel in dat tijdschrift. 440 00:30:56,297 --> 00:30:57,629 In termen van de leek? 441 00:30:57,799 --> 00:31:03,136 Nou ja, in termen van de leek, concludeert hij dat de Rutter Theorie onjuist is. 442 00:31:03,304 --> 00:31:06,433 Dat is geweldig. Maar, Natuurlijk heeft hij het mis. 443 00:31:06,608 --> 00:31:09,271 Mijn theorie klopt volkomen. 444 00:31:09,444 --> 00:31:13,176 Maar volgens hem allemaal verder onderzoek zal stoppen. 445 00:31:13,348 --> 00:31:17,285 Het kan nog twintig tot dertig jaar duren voordat de mensheid antimaterie herontdekt. 446 00:31:17,852 --> 00:31:21,846 Tegen die tijd hoop ik de wereld zal klaar zijn om het te ontvangen. 447 00:31:22,023 --> 00:31:24,288 Daarom voel je Het is nu veilig om hier te vertrekken. 448 00:31:24,459 --> 00:31:26,052 Ja. Eh... 449 00:31:26,227 --> 00:31:32,656 Ik kan nu terugkeren naar het wetenschappelijke gemeenschap en voor ander onderzoek. 450 00:31:32,834 --> 00:31:38,899 Nou, ik vermoed dat Mr. P.T. Barkley heeft misschien een klein botje om mee te pikken. 451 00:31:39,073 --> 00:31:43,477 Nou, heb ik gestoord? zijn avontuur in rust? 452 00:31:43,645 --> 00:31:46,012 Nee, maar dat hebben we wel. 453 00:31:46,181 --> 00:31:47,843 - Wij? - OOM. 454 00:31:48,016 --> 00:31:51,748 Dr. Rutter, we hebben ontvoerd Barkley dacht dat jij het was... 455 00:31:51,920 --> 00:31:54,151 om te voorkomen dat A nogal gewetenloze groep... 456 00:31:54,322 --> 00:31:55,915 om hem niet in handen te krijgen. 457 00:31:57,559 --> 00:31:58,583 Pardon. 458 00:32:03,398 --> 00:32:04,422 Solo hier. 459 00:32:05,066 --> 00:32:07,433 Dat weet je geweldig plan dat we hadden, Napoleon? 460 00:32:07,602 --> 00:32:08,661 Operatie ophalen? 461 00:32:08,837 --> 00:32:11,397 Nou, dat was het niet geheel origineel. 462 00:32:11,573 --> 00:32:13,269 Ik zit in een lijsterscel... 463 00:32:13,441 --> 00:32:18,277 samen met Dr. Rutter en, uh, twee nogal ongelukkige omstanders. 464 00:32:19,681 --> 00:32:22,378 Ik heb nieuws voor je. Dr. Rutter is bij mij. 465 00:32:22,917 --> 00:32:25,944 - Willoughby? - Rechts. Weet jij precies waar je bent? 466 00:32:26,955 --> 00:32:27,955 Ik ben bang van niet. 467 00:32:28,122 --> 00:32:32,025 Ik was bewusteloos toen ze ons meenamen, en de anderen zaten opgesloten in een aanhangwagen. 468 00:32:32,193 --> 00:32:35,129 Juist, zodra ik Dr. Rutter heb in veilige handen, ik zal je redden. 469 00:32:35,296 --> 00:32:38,528 Ik kan uw positie trianguleren van uw communicator. 470 00:32:38,700 --> 00:32:40,692 Nou, niet treuzelen. 471 00:32:40,869 --> 00:32:43,839 Lijsters kunnen vervelend worden als ze ontdekken dat Barkley... 472 00:32:44,005 --> 00:32:46,133 heeft niet de antimaterie formule. 473 00:32:47,208 --> 00:32:49,177 Wat gaat er gebeuren gebeurt er met die mensen? 474 00:32:49,344 --> 00:32:50,471 Het eerste is eerst, dokter. 475 00:32:50,645 --> 00:32:53,672 Het is mijn verantwoordelijkheid om brengen je naar een veilige plek. 476 00:32:53,848 --> 00:32:58,684 De afgelopen 10 jaar heb ik geleefd vergetelheid vanwege mijn zorg voor het leven. 477 00:32:58,853 --> 00:33:01,254 Deze vier mensen zijn onschuldig. 478 00:33:01,422 --> 00:33:03,254 Ik zal het niet toestaan. 479 00:33:03,424 --> 00:33:04,424 Open kanaal D. 480 00:33:04,592 --> 00:33:06,151 Het mag niet gebeuren. 481 00:33:06,327 --> 00:33:08,343 Het spijt me, dokter, maar het is mijn verantwoordelijkheid, 482 00:33:08,367 --> 00:33:10,230 mijn werk en mijn opdracht om je te beschermen... 483 00:33:10,398 --> 00:33:12,663 en de kennis die jij hebt bezitten. Kanaal D? 484 00:33:14,035 --> 00:33:15,230 Ja, meneer Solo. 485 00:33:15,403 --> 00:33:17,770 Ik heb dokter Rutter gevonden. De echte deze keer. 486 00:33:17,939 --> 00:33:20,909 Hoe zit het met meneer Kuryakin? en de vastgoedman? 487 00:33:21,075 --> 00:33:22,853 Oké, ik kom er wel ze zodra ik dat heb gedaan 488 00:33:22,877 --> 00:33:24,637 zet Dr. Rutter in de handen van onze agenten. 489 00:33:24,812 --> 00:33:27,281 Neem Route A vanaf waar u zich bevindt. 490 00:33:27,448 --> 00:33:29,246 Ik stuur een auto naar kom je halverwege tegen. 491 00:33:29,417 --> 00:33:31,079 Ja, meneer. 492 00:33:31,252 --> 00:33:33,778 Oké, dokter Rutter, klaar om te gaan...? 493 00:33:40,194 --> 00:33:43,096 - Oké, ze staan ​​voor je klaar. - Hij is dokter Rutter niet. 494 00:33:43,264 --> 00:33:44,391 Stil. 495 00:33:44,566 --> 00:33:46,797 Oh, ik neem dit kleine speeltje wel. 496 00:33:46,968 --> 00:33:49,028 Je maakt een grote fout. Hij is dokter Rutter niet. 497 00:33:50,004 --> 00:33:52,064 Ik zei: hou je mond. 498 00:33:53,241 --> 00:33:56,678 Hij... Hij... Hij heeft gelijk, ik ook niet Dr. Rutter, wie dat ook is. 499 00:33:56,844 --> 00:34:01,179 Je bent Rutter of... dood. Maak uw keuze. 500 00:34:06,888 --> 00:34:10,984 Dr. Rutter, dat kan onmogelijk wees de antimaterieformule. 501 00:34:11,159 --> 00:34:13,628 O, je hebt gelijk. ik heb het laatste deel verkeerd gedaan. 502 00:34:13,795 --> 00:34:14,854 Daar. 503 00:34:15,029 --> 00:34:18,466 Dr. Rutter, als u dat wilt zijn Dr. Rutter... 504 00:34:18,633 --> 00:34:21,233 je hebt zojuist de formule geschreven voor het berekenen van de rente... 505 00:34:21,402 --> 00:34:23,462 op een hypotheek met een looptijd van 30 jaar. 506 00:34:23,638 --> 00:34:28,099 Oh, dat lijkt me gewoon niet mogelijk denk helder. Het zal naar mij toekomen. 507 00:34:28,276 --> 00:34:30,643 Ik denk het niet dit is dokter Rutter. 508 00:34:30,812 --> 00:34:33,077 Ja, ik ben dokter Rutter. Ik ben. Ik ben dokter Rutter. 509 00:34:33,247 --> 00:34:34,909 Het recept was voor hem. 510 00:34:35,083 --> 00:34:38,713 Is het ooit bij je opgekomen dat de meisje zou iemand kunnen dekken? 511 00:34:38,886 --> 00:34:41,117 We zullen het snel ontdekken. 512 00:34:41,289 --> 00:34:44,953 - Wat? Wat ga je doen? - Het zal vrij pijnloos zijn. 513 00:34:48,196 --> 00:34:51,689 Als u Dr. Rutter bent, zult u dat ook zijn bijna dood in ongeveer vijf seconden. 514 00:34:51,866 --> 00:34:56,361 Oh, ik ben dokter Rutter niet. Ik ben niet dr. Rutter. Ik niet. Rutter. 515 00:34:56,537 --> 00:34:58,267 Hij vertelt de waarheid deze keer. 516 00:34:58,439 --> 00:35:00,169 Iedereen die er last van heeft Humboldt-syndroom... 517 00:35:00,341 --> 00:35:02,572 zou kronkelen inmiddels op de vloer. 518 00:35:02,744 --> 00:35:05,908 - Barrows, breng het meisje onmiddellijk hierheen. - Ja, mevrouw. 519 00:35:06,080 --> 00:35:07,844 Wat betreft deze ongelukkige... 520 00:35:08,016 --> 00:35:11,714 - Wat ga je doen? - Nou, je bent te oud voor een pak slaag. 521 00:35:11,886 --> 00:35:14,856 Maar dat weet ik zeker bedenk iets. 522 00:35:23,064 --> 00:35:24,064 - Hoi. - Hoi. 523 00:35:24,232 --> 00:35:26,861 - Heb je meneer Willoughby niet gezien? - Nee, waarom? 524 00:35:27,035 --> 00:35:29,235 Nou, we werden onderbroken midden in een discussie. 525 00:35:29,404 --> 00:35:31,164 Je laat het me weten als Je ziet hem, nietwaar? 526 00:35:31,305 --> 00:35:34,241 - Natuurlijk. - Oké. 527 00:35:45,920 --> 00:35:48,754 Goed. Hij is weg. 528 00:35:49,290 --> 00:35:52,260 Betsy, ik kan je niet genoeg bedanken. 529 00:35:52,427 --> 00:35:55,158 Oh, het is perfect allemaal Juist, meneer Willoughby. 530 00:35:55,329 --> 00:35:56,524 Nou ja, bovendien... 531 00:35:56,698 --> 00:36:00,135 Ik zie niet in waarom ik zou moeten helpen de Tsjechoslowaakse politie. 532 00:36:41,042 --> 00:36:44,342 U heeft een afspraak, mevrouw Wilson. en wij zorgen voor het gratis vervoer. 533 00:36:45,780 --> 00:36:48,614 Ik ben degene die je wilt. 534 00:36:49,550 --> 00:36:52,520 Ik wist dat je zou komen. Ik heb je verwacht. 535 00:36:52,687 --> 00:36:53,814 De dame is degene die we willen. 536 00:36:53,988 --> 00:36:56,355 Maar ik ben dokter Rutter. 537 00:36:56,524 --> 00:36:58,390 Nou... 538 00:36:58,893 --> 00:37:00,533 Welnu, in dat geval wij nemen je mee. 539 00:37:00,695 --> 00:37:02,630 - Je hebt haar niet nodig. - Ik heb mijn orders gekregen. 540 00:37:02,797 --> 00:37:04,789 Ik ben het. Laat haar hier. 541 00:37:04,966 --> 00:37:07,959 Maak er een punt van, en wij doen het laat je hier achter om begraven te worden. 542 00:38:40,795 --> 00:38:42,457 Dat klopt, officier. 543 00:38:43,798 --> 00:38:46,529 Nee, heb ik niet gehad te veel martini's. 544 00:38:46,701 --> 00:38:48,033 Ik zeg je, ik heb het gezien. 545 00:38:48,202 --> 00:38:52,105 Hij heeft iets vastgemaakt naar de deur en voom. 546 00:38:52,273 --> 00:38:54,469 Net als in een spionagefilm. 547 00:38:57,478 --> 00:38:59,470 Ik moet me verontschuldigen, Dr. Rutter... 548 00:38:59,647 --> 00:39:04,813 voor het plaatsen van jou en de andere leden van deze gemeenschap tot zoveel ongemak. 549 00:39:04,986 --> 00:39:09,082 Verbazingwekkend hoe snel de variatie is van wisselstroomcycli... 550 00:39:09,257 --> 00:39:13,388 in gewone gloeilampen kan prikkelbaarheid veroorzaken... 551 00:39:13,561 --> 00:39:16,793 en zelfs geweld bij mensen. 552 00:39:16,964 --> 00:39:19,957 Maar je was moeilijk te vinden. 553 00:39:20,134 --> 00:39:22,814 Oké, nu je het gevonden hebt Ik, jij kunt de andere mensen laten gaan. 554 00:39:22,970 --> 00:39:25,098 O, dat is al geweest verzorgd, dokter. 555 00:39:25,273 --> 00:39:27,572 - Dan kun je Betsy laten gaan. - Nou ja, natuurlijk. 556 00:39:27,742 --> 00:39:31,372 - Oké, Betsy... - Barrows, zorg voor de jongedame. 557 00:39:31,545 --> 00:39:33,241 Zeker, mevrouw Witherspoon. 558 00:39:33,414 --> 00:39:35,144 Oké, Betsy, ga nu. 559 00:39:35,316 --> 00:39:37,148 Ga hier weg. Ja. 560 00:39:45,059 --> 00:39:48,188 Nu kunnen we naar beneden voor zaken, dokter. 561 00:39:51,098 --> 00:39:54,500 Je ziet hoe goed we het hebben ons huiswerk voorbereid? 562 00:39:54,669 --> 00:39:57,503 In 1944 stond u op dit punt. 563 00:39:57,672 --> 00:40:00,267 In 1945 voegde u dit toe. 564 00:40:00,441 --> 00:40:02,842 En in 1946 was jij hier. 565 00:40:03,444 --> 00:40:05,379 En dan niets. 566 00:40:07,381 --> 00:40:11,250 Nee, ik ben gestopt toen ik zag waar het op uitkwam. 567 00:40:11,419 --> 00:40:13,354 Maar je zag de oplossing, hoogleraar. 568 00:40:14,255 --> 00:40:18,056 Het zat in jouw geest en is dat nog steeds. 569 00:40:18,225 --> 00:40:19,716 Nee. 570 00:40:19,894 --> 00:40:21,988 Ik heb het volledig afgeveegd uit mijn gedachten. 571 00:40:22,163 --> 00:40:25,691 Dan moet je Onthoud het, professor. 572 00:40:26,567 --> 00:40:27,899 Nee. 573 00:40:28,069 --> 00:40:30,595 Nee, het was te verschrikkelijk. 574 00:40:30,771 --> 00:40:35,072 Ik heb het ooit op muziek gezet en zelfs de muziek was verschrikkelijk. 575 00:40:35,242 --> 00:40:37,006 Interessant. 576 00:40:37,178 --> 00:40:40,205 Is het mogelijk om in te stellen vergelijkingen op muziek? 577 00:40:40,381 --> 00:40:43,613 Natuurlijk. Ik heb het allemaal gedaan tijdens de oorlog, toen alles geheim was. 578 00:40:43,784 --> 00:40:46,117 Topgeheim was binnen G mineur, ik herinner het me. 579 00:40:46,287 --> 00:40:49,621 Hoe ingenieus. Doen speel wat voor mij. 580 00:40:49,790 --> 00:40:51,588 We nemen een piano. 581 00:41:30,631 --> 00:41:33,567 Nu, A, juffrouw Witherspoon, is voor antimaterie... 582 00:41:33,734 --> 00:41:37,728 B is voor nul en C is voor de lichtsnelheid. 583 00:41:39,106 --> 00:41:43,874 D is deling, E is energie en F is, uh... 584 00:41:45,179 --> 00:41:46,579 F is een beetje vals. 585 00:41:46,747 --> 00:41:49,012 Ik begrijp de techniek, hoogleraar. 586 00:41:49,183 --> 00:41:52,085 Laten we ons nu concentreren op uw vergelijking. 587 00:41:52,253 --> 00:41:56,884 Mevrouw Witherspoon, je onderschat mij. 588 00:41:57,058 --> 00:41:59,721 Ik sta gewoon stil bij de tijd totdat de anderen vrij zijn. 589 00:41:59,894 --> 00:42:03,888 Ik heb niet de minste bedoeling om je mijn formule te geven... 590 00:42:04,065 --> 00:42:06,261 nu of ooit. 591 00:42:08,269 --> 00:42:12,604 Echt, dokter, u onderschat mij. 592 00:42:28,389 --> 00:42:32,554 Jonathan, demonstreer de apparaat voor de goede dokter. 593 00:42:43,337 --> 00:42:45,203 Laten we verder gaan met rekenen. 594 00:42:45,372 --> 00:42:47,102 De procedure is nu deze. 595 00:42:47,274 --> 00:42:49,573 Je herhaalt ze allemaal binomiaal terwijl je het speelt... 596 00:42:49,743 --> 00:42:51,541 en ik zal het voeden in de computer. 597 00:42:51,712 --> 00:42:54,409 De juiste oplossing zal Betsy bevrijden... 598 00:42:54,582 --> 00:43:01,079 maar elke onjuiste binominale zal dat wel doen haar temperatuur 2 graden verhogen. 599 00:43:02,289 --> 00:43:04,019 Een ogenblik alstublieft. 600 00:43:06,961 --> 00:43:10,090 - Geef het mij nog eens, alsjeblieft. - F boven D... 601 00:43:12,533 --> 00:43:13,557 keer twee. 602 00:43:15,736 --> 00:43:19,639 Min G kwadraat in EA. 603 00:43:23,811 --> 00:43:25,404 Negatief. 604 00:43:26,247 --> 00:43:29,149 Goh, dat is de formule voor kunstmest. 605 00:43:43,430 --> 00:43:45,922 Doe open, het is de politie. 606 00:43:46,100 --> 00:43:48,262 De deur staat open, Joe. 607 00:43:48,903 --> 00:43:50,565 Is er iemand thuis? 608 00:44:08,522 --> 00:44:10,081 Er is niemand boven. 609 00:44:10,257 --> 00:44:13,193 - Alles ziet er goed uit. - We kunnen beter wachten, Archie. 610 00:44:13,360 --> 00:44:15,840 Ze kunnen niet lang wegblijven. Ze wilden de tv niet aan laten staan. 611 00:44:23,037 --> 00:44:24,733 Wauw, wat ben je aan het doen? 612 00:44:24,905 --> 00:44:27,431 Oh, en je wilde om naar de buitenwijken te verhuizen. 613 00:44:27,942 --> 00:44:30,241 Ah, het is een oude film. Ik heb het gezien. 614 00:44:31,712 --> 00:44:33,772 Je ziet het dus nog een keer. 615 00:44:38,452 --> 00:44:41,081 Deze filmgevechten ziet er altijd nep uit. 616 00:44:41,255 --> 00:44:43,175 Ze hebben Betsy en Rutter ergens in dit doolhof. 617 00:44:43,324 --> 00:44:44,540 Wacht even. Hoe zit het met ons? 618 00:44:44,564 --> 00:44:46,364 Doe gewoon de deur op slot en laat niemand binnen. 619 00:44:46,527 --> 00:44:47,527 Ja, meneer. 620 00:44:50,297 --> 00:44:52,857 Hoi! Laat ons eruit. 621 00:44:54,034 --> 00:44:57,368 Ik hoop dat dit je geen ongelijk geeft indruk van onze vriendelijke gemeenschap. 622 00:45:04,278 --> 00:45:07,009 - Neem een ​​ander kanaal. - Oké. 623 00:45:10,584 --> 00:45:12,610 O, daar. Hoe is dat? 624 00:45:18,225 --> 00:45:20,558 D kwadraat B maal E. 625 00:45:29,336 --> 00:45:31,202 - Onh! - Hoe is dat voor verschrikkingen? 626 00:45:44,918 --> 00:45:47,217 - Laat haar gaan! - Je probeert het niet. 627 00:45:47,388 --> 00:45:49,880 Nou, ik ben uit de praktijk. ik heb dit al jaren niet meer gedaan. 628 00:45:52,426 --> 00:45:54,122 Op die manier. 629 00:45:56,897 --> 00:45:58,695 A, B, A. 630 00:46:07,875 --> 00:46:10,936 A, B, A, A, E, D. 631 00:46:12,479 --> 00:46:14,072 Dat is het! Dat is alles, ik heb het! 632 00:46:14,248 --> 00:46:16,911 Ik ben meester van de wereld! 633 00:46:17,084 --> 00:46:18,382 Laat haar gaan. 634 00:46:19,153 --> 00:46:21,418 Barrows, breng het meisje hierheen. 635 00:47:17,511 --> 00:47:21,448 De computer. Vernietig het. Vernietig de computer. 636 00:47:23,250 --> 00:47:25,788 Je moet... Je moet vernietig de computer. 637 00:47:25,812 --> 00:47:26,220 Eenvoudig. 638 00:47:26,387 --> 00:47:29,016 Het heeft mijn... Mijn formule erin. 639 00:47:29,189 --> 00:47:31,090 Je formule is binnen goede handen nu, dokter. 640 00:47:31,258 --> 00:47:34,626 O, de mensheid wel ben er nog niet klaar voor. 641 00:47:34,795 --> 00:47:36,161 Denk eens aan het goede dat het zou kunnen doen. 642 00:47:36,330 --> 00:47:39,198 Denk eens aan het kwaad dat het zal aanrichten. 643 00:47:39,366 --> 00:47:40,366 Vernietig het. 644 00:47:40,534 --> 00:47:45,472 Dit is het verzoek van een stervende man. 645 00:48:05,793 --> 00:48:10,231 Vanaf nu ga ik blijf bij muzieklessen. 646 00:48:10,397 --> 00:48:12,662 Betekent dit dat je misschien in Peaceful Haven blijven? 647 00:48:12,833 --> 00:48:15,496 Oh, dat heb ik niet verteld jij? Natuurlijk zal ik dat doen. 648 00:48:15,669 --> 00:48:18,036 Hoe zit het met jouw antimaterie, Dr. Rutter? 649 00:48:18,205 --> 00:48:20,470 Antimaterie? 650 00:48:21,141 --> 00:48:23,610 Grappig ding daarover. 651 00:48:23,777 --> 00:48:27,805 Sinds ze de kogel hebben opgevangen uit mijn rug en ik stierf bijna... 652 00:48:27,981 --> 00:48:30,974 er is iets gebeurd naar een deel van mijn hersenen. 653 00:48:31,552 --> 00:48:35,922 Het lijkt erop dat ik het nooit heb geweten alles over antimaterie. 654 00:48:37,057 --> 00:48:40,084 O, misschien... Misschien is het wel het beste. 655 00:48:40,260 --> 00:48:41,751 Ik denk dat we beter kunnen gaan. 656 00:48:41,929 --> 00:48:43,898 Ik weet zeker dat je moe bent, en het is etenstijd. 657 00:48:44,064 --> 00:48:45,464 Diner? 658 00:48:45,632 --> 00:48:48,727 Mag ik een aanbevelen heerlijk Deens restaurant? 659 00:48:48,902 --> 00:48:51,838 Nyskovs Konditori. Ze geven een boete... 660 00:48:52,005 --> 00:48:55,442 - Geweldig. Ik hou van Deens eten. - O nee. 661 00:48:55,609 --> 00:48:57,601 Dat ga je niet deze keer erbuiten. 662 00:48:57,778 --> 00:49:02,113 Illya gaat vanavond voor ons koken. Het is zijn laatste avond in de buitenwijken. 663 00:49:03,417 --> 00:49:05,249 Ik ga een soufflé maken.